Pitching in on an issue on the D3 Google Group mailing list

Somebody posted a message to the D3 Google Group asking for help around an issue that he was facing.

I grabbed the code and put together a Gist with the solution.